光影为桥情动世界——电影人畅谈中国电影的全球表达

元界财讯2025年11月26日 11:57消息，以影为桥，以情动人，电影人共话中国电影的世界表达。

　　近日，“面向国际的电影叙事与传播”研讨会在北京召开。如何在制度建设与市场协同中完善中国电影的世界表达，以真实的中国经验、成就展现现代中国的时代精神？如何在对话与互鉴中，探索中国电影叙事创新与传播升级的有效路径？与会嘉宾围绕这些问题展开了深入探讨。当前，中国电影正处在从“走出去”向“走进去”转变的关键阶段。在全球化语境下，电影不仅是文化输出的载体，更是国家软实力的重要体现。要实现更有效的国际传播，需要在政策引导与市场机制之间找到平衡点，推动内容创作与传播渠道的双重优化。同时，中国电影应更加注重讲述真实、立体、全面的中国故事，让世界看到一个有温度、有深度、有力量的现代中国。

　　善用节展，融入全球语境

　　在全球文化格局和媒介形式日益多样化的背景下，中国电影在国际传播中面临诸多挑战。与会专家指出，中国电影应积极利用国际电影节等节展平台，建立系统化的海外发行和传播体系。电影节不仅是艺术交流的舞台，更是中国电影塑造国际形象的重要渠道。

　　中国电影正处于由“电影大国”向“电影强国”迈进的关键阶段，但其短板依然体现在世界性影响力不足。尽管中国影片在票房上表现突出，但主要依赖国内市场。要实现国际叙事与传播，需要持续支持国际主流电影节，并以更加开放、包容的姿态积极参与其中。近年来，中国电影人逐渐在各大电影节中担任评审、主席等重要角色，推动了中国电影国际话语权的逐步提升。从当前发展趋势看，中国电影要想真正走向世界，不仅需要在内容创作上不断创新，更要在国际传播渠道和文化对话机制上持续发力。只有增强对外交流的深度与广度，才能让中国故事被更多国家和观众所理解和接受。

　　中国电影艺术研究中心研究员李迅指出，中国电影在国际传播过程中应更加重视艺术电影在文化价值与精神表达方面的独特作用。艺术电影因其个性化的创作方式和深刻的人文关怀，能够引起国际文化与学术界的关注，其在国际传播中的意义，在某种程度上甚至超过了商业电影。这种电影不仅承载着独特的审美追求，也为中国文化软实力的提升提供了重要载体。在当前全球文化交流日益频繁的背景下，推动艺术电影的国际传播，有助于增强中国电影在全球话语体系中的影响力和话语权。

　　叙事转译，触达更广泛人群

　　与会专家指出，中国电影要在国际环境中吸引更广泛的观众群体，核心在于“叙事转译”——在保持本土特色的同时，通过全球观众能够理解和共鸣的情感表达、类型风格以及高水平的工业制作来实现情感认同。

　　北京大学艺术学院院长李洋结合自己旅欧期间的观察与经验，指出中欧年轻观众在公平正义、弱势群体关怀等议题上存在共通的情感基础。他强调，应通过生活中的细节展现中国人的日常方式与精神风貌，以此唤起跨文化的共鸣与理解。我认为，这种基于共同价值观的交流方式更具感染力，也更容易打破文化隔阂。在全球化日益加深的今天，以细腻真实的方式讲述中国故事，不仅有助于提升国际社会对中国文化的认知，也能促进不同文明之间的相互尊重与理解。

　　北京壹同传奇影视文化有限公司总制片人钱重远以《唐探》系列电影在海外取景为例指出，将中国文化符号与拍摄地的文化特征有机融合，能够在兼顾国内观众认同的同时，增强作品的国际传播力。他建议在创作前期深入调研拍摄地的历史与文化语境，推动中外合拍与文化共创的深化。

　　 “叙事破壁”不仅是题材和情感的选择，更是类型化、工业化与文化转译的系统工程。《电影艺术》主编谭政认为，应提升对国际传播规律的认识，锻造国际表达的能力，研究海外观众的接受倾向和文化逻辑，实现叙事表达和文化观念的国际视野升维，让中国文化从信息触达迈向情感共鸣与态度认同。

　　渠道创新，既要深耕也要扎根

　　中国电影要在海外实现长期“生根”与“扎根”，不仅需巩固现有渠道，更要主动在海外建立或协同搭建长效平台，形成“IP打造—文化传播”的系统性路径。

　　光线传媒董事长王长田针对当前全球对文化产品的需求，提出了电影企业的两大发展方向：首先，以电影为核心IP，拓展至衍生品开发和版权运营，从而丰富票房之外的收入来源；其次，全面布局国际市场，既注重自建销售体系，也积极利用现有渠道或与海外发行公司展开合作。他指出，在流媒体成为主流传播方式的背景下，电影“走出去”应将版权销售与流媒体平台发行纳入长期发展战略中。

　　中国电影集团党委书记刘春也表示认同，“目前企业在完成影片拍摄后，在如何拓展海外市场方面仍缺乏系统的市场信息和政策指导。如果能够将国际主要市场的准入政策、进入门槛、激励措施以及限制条件等整理成系统性的资料并对外发布，将有助于企业更有的放矢地制定出口战略。”

　　美国电影协会大中华区总裁冯伟表示，目前流媒体平台发行范围广、影响力大，已成为国际传播的重要渠道。微短剧等新型内容形式在全球市场中的覆盖率较高，应被视作关键的出海路径，需加以扶持和保护。

　　与会人士指出，中国电影正以更加开放和自信的姿态，在全球文化语境中展现出独特的叙事方式和影像风格，为世界电影的发展贡献出具有中国特色的表达。我认为，这种开放与自信不仅体现在创作理念上，也反映在国际交流与合作的不断深化中。中国电影在保持自身文化特色的同时，也在积极吸收多元文化的养分，形成了更具包容性和创造力的影视生态。未来，随着更多优秀作品走向世界，中国电影在全球范围内的影响力将进一步增强。